TEMUCO ANTIGUO:LA PLAZA ANIBAL PINTO 2.

Foto de un desfile en la Plaza Anibal Pinto,tomada desde la esquina de las calles Arturo Prat con A.Varas,al lado de la Botica Hoschtetter,por el lado izquierdo, y el Banco de Chile,por el lado derecho de la toma.En internet hemos encontrado esta foto que no tiene explicación.En nuestra entrada anterior detallamos el lado poniente de la Plaza de Armas que es el que aparece en esta imagen,el edificio Eickenrodt con todos sus locales en primer plano detrás de los uniformados.Por el lado de la plaza un grupo de habitantes y al fondo,lado izquierdo,bajo el Banco Alemán Trasatlántico ,actual Fallabella,se aprecia un grupo mayor de personas,al fondo la sombra del Cerro Ñielol.Recordemos que la primera gran intervención en esta plaza la realizó el alcalde Salas a fines del siglo XIX,en la fecha de esta foto ya se ha realizado la segunda gran intervención de la plaza,comenzada bajo el gobierno municipal de Eduardo Bennet en 1909.¿Pódemos datar esta foto?,por lo menos podemos circunscribir su registro,notemos que el suelo ya no es de ripio del rio Cautín,es adoquinado,por lo tanto es posterior a 1910.Pero lo más interesante es la bandera que flamea en lo alto de los negocios del señor Klapp,en la parte superior izquierda,¿podemos identificarla?,es la bandera del Imperio Alemán,(1871-1918),con este dato podemos precisar que la foto es parte de la celebración de

 la Batalla de Leypzig(16,17,18 y 19 de octubre de 1813) llamada también "LA FIESTA DE LAS NACIONES",acontecimiento local que movilizaba a toda la sociedad Temuqueña con el nombre de "LAS FIESTAS ALEMANAS",los textos que publicamos a continuación ,extraídos de la prensa local, describen estas fiestas y sus participantes.Datan de 1913.

INTRODUCCIÓN.

Las fiestas públicas en el Temuco de los primeros años de vida son poco conocidas.Se tiene la impresión de un pueblo frío y apático,sin embargo,en esos primeros años de vida,entre 1881 y 1960,se practicaban costumbres y actividades que reflejaban el interés de una sociedad diversa y hetereogénea,las colonias extranjeras,Alemana,Italiana,Francesa,
Macedónica(judíos y palestinos),Española y por supuesto,la comunidad Chilena,van llenando el calendario de actividades durante todo el año.
 En enero la ciudad dormía una aparente siesta,el viajero que llegaba en ese mes se llevaba una falsa impresión de sus habitantes,las calles vacías y los pocos transeúntes deambulaban en solitarias  y polvorosas calles,la gran mayoría de sus habitantes están en el campo,el éxodo comenzaba en noviembre y lo sentían los colegios que empezaban a quedar vacíos debido a que todos los muchachos se iban a trabajar a los campos.Pero el año estaba plagado de fiestas,entre la segunda y tercera semana de marzo se realizaba la "Fiesta de fin de cosecha",que se realizaba en la Quinta Pomona,actual Pueblo Nuevo y comenzaba a las dos de la tarde con un paseo por la quinta con la compañía de la banda del regimiento.En esta fiesta participaba toda la comunidad,incluyendo a la gente joven.El 20 de septiembre teníamos la "Fiesta del Estatuto",que involucraba a la Colonia Italiana.El día de la raza,los días 11,12 y 13 de octubre.El 19,20,21 de octubre las Fiestas Alemanas.El 21 y 22 de septiembre la Fiesta Riojana.La fiesta Suiza el 5 de agosto,la fiesta de la primavera ,el 16,17,,18 y 19 de octubre.La SOFO o la exposición agrícola entre el  7 al 10 de diciembre.A esto se suman las fiestas religiosas que se repartían durante todo el año y otras que son propias de esos años,como el día nacional de Ecuador,la celebración de la captura del Huascar,el 8 de octubre,las fiestas Patrias desde el día 16 al 21 de septiembre.
El Centro Macedónico realizaba convivencias que juntaba a palestinos ,judíos y familias que venían del antiguo imperio Otomano.A esto se debe agregar las fiestas de San Juan que tenían una connotación especial en la Frontera,no solo por las celebraciones del año nuevo mapuche que involucraban la ciudad y el mundo rural.La misma celebración de San Juan en Temuco adquiría características particulares que merecen un tratamiento aparte.
En esta entrada queremos destacar las Fiestas Alemanas que alcanzan una importancia destacada entre 1910 y 1918. El primer documento corresponde a la semana del 13 de octubre de 1913,la siguiente es del 18 de octubre y la última ,es del 19 de octubre.

Plaza Anibal Pinto.Foto posterior a 1918.Tomada desde el edificio de la Intendencia Provincial,muestra el costado sur de la Plaza,al fondo a la izquierda ,el Teatro Paramount,por la calle Antonio Varas,que después sería el Cine Central,a su lado,en la esquina de Arturo Prat con Antonio Varas,el Banco de Chile.Al frente,en la esquina de Antonio Varas con Arturo Prat,lado sur poniente,la Botica Alemána de Hotschtetter,al costado derecho,sector poniente de la Plaza Anibal Pinto,el edicifio de los señores Klapp.






DOCUMENTO.

CRÓNICA : FIESTAS ALEMANAS.

"En los días 17,18 i 19 del presente mes la Colonia Alemana celebrará la fiesta del centenario de la famosa batalla de Leypzig, llamada la "Batalla de las Naciones",que dio en tierra con el dominio de Napoleón Bonaparte en Europa.

Significa esta fiesta para Alemania más o menos lo mismo que la de la Independencia para Chile,pues con aquella batalla  recobró su Independencia nacional.
La fiesta principiará el viernes en la noche con un clásico desfile de antorchas,que hasta ahora no se ha visto en Temuco.

La antorchada será precedida por la banda del Regimiento Tucapel,seguida de los estandartes chileno i alemán llevados por  porta estandartes a caballo escoltados por dos abanderados i varios jinetes en traje de carácter.
Formarán parte del desfile la 3ª Compañía de Bomberos en uniforme,con su estandarte i los alumnos del Colegio Alemán con su bandera.
El desfile saldrá a las 8 P.M. de la Plaza Recabárren i seguirá por la avenida Vicuña Mackenna,hasta el Club Alemán en el Bar Internacional.De allí seguirá por Manuel Montt i Arturo Prat,hasta la plaza Aníbal Pinto,que la rodea mientras que se dan los 21 cañonazos  de honor.
Volverá el desfile por la Avenida Arturo Prat,hasta el teatro Tepper,de allí por Diego Portales,hasta  la casa Folco i de allí al consulado Alemán en el Banco Chile i Alemania.
Allí el presidente del comité señor Francisco Schnake pronunciará un corto discurso alusivo i se cantarán algunos himnos.
El señor Cónsul presentará en seguida el desfile al señor Intendente saludándole en nombre de la Colonia Alemana i se tocará la Canción nacional de Chilena,acompañada por los asistentes en la traducción al alemán hecha por el señor Juan Türke.
El regreso de los desfilantes pasará por A.Varas frente al Cuartel de Bomberos i por la Avenida Vicuña Mackenna i la plaza Recabárren,donde se quemaran las antorchas en una fogata  con la canción Flamine Corpus (Arriba la llama).
En la noche la Colonia Alemana celebrará en el Club Alemán un banquete bajo la presidencia del Cónsul Alemán señor Roberto Wilcke.
El día 18 al alba se darán otra vez 21 cañonazos en la plaza i en la noche habrá en teatro Tepper una función de honor  conmemorativa con una pieza de teatro acompañada de varios himnos musicales de las sociedades alemanas de canto i amenizada por la banda del Tucapel i la orquesta Alemana."

Vista actual desde la calle A.Prat esquina Antonio Varas.

 Las Fiestas Alemanas.(18 de octubre)

Anoche se efectuaron ,con toda solemnidad las fiestas alemanas con que los miembros de la colonia  conmemoraban el centenario de la batalla de Leipzig.

El desfile con antorchas se efectuó con todo brillo,siguiendo el programa que habíamos publicado,llamando la atención del público por su correcta organización.

Terminado el desfile tuvo lugar en el Club Alemán un  Fest Kommers con asistencia de las autoridades locales i durante el cual  se hicieron  cariñosos recuerdos de la patria ausente i las glorias conquistadas por sus armas.

Esta noche habrá en el teatro Tepper una función organizada por miembros de la colonia con el concurso de la banda del Rejimiento Tucapel i de la orquesta alemana.

Plaza Anibal Pinto lado sur donde se incluye la Catedral Catolica y la Intendencia Provincial.

Las Fiestas Alemanas.(19 octubre)

Con todo entusiasmo han  continuado ayer los miembros de la Colonia Alemana la celebración del centenario de la batalla de Leipzig.

Además de diversas fiestas particulares se efectuó en la noche en el Teatro Tepper una bonita función en la cual hubieron buenos números de música  y comedia..

Una numerosísima y distinguida concurrencia llenaba por completo el teatro que se encontraba arreglado con gusto especial.

Los diversos números del programa en presentación con suma corrección,siendo estruendosamente aplaudidas las personas que en el figuraban y que se espidieron en forma admirable.Después de la función se organizó el baile con asistencia de gran cantidad de miembros de la colonia y pasaron las horas de la noche hasta la llegada del alba.

El buffet estuvo muy bien servido y las familias esquisitamente atendidas por las comisiones nombradas al efecto.

Sentimos que lo avanzado de la hora nos impida entrar en mayores detalles de esta fiesta que dejará muy buenos recuerdos.

Para hoy se dará una matinée a la juventud alemana en el teatro Tepper.

En el Fest Kommers que se verificó ante noche,se concedió medallas especiales a los veteranos del Ejército alemán que residen entre nosotros,señores : Emil  Xokbuch,August Erhardt,Michel Geines,Friedrick Mense,Wilckelm Pritzke y Christian Japke.

 Las nuevas tecnologías nos permiten hacer este montaje de dos momentos en un mismo lugar,1913 y 2012,la Avenida Arturo Prat desde la esquina con la calle Antonio Varas,mirando hacia el sur.

 93f5c064-944c-340d-9a18-716b34003baf

                                                                                                                                                                        

 

Registrado en Safe Creative

LA FIESTA PATRIAS EN EL TEMUCO DEL 1900.

               

                                                 Vista de la catedral de Temuco.
Nota : Muchas fiestas públicas se hicieron,a partir del 1900 en la Plaza Anibal Pinto y antes,en la Plaza Recabarren o en la Plaza del Barrio Estación.

Las Fiestas Patrias y celebraciones locales son  ceremonias y rituales  en las que confluyen mundos de relaciones que conviven sin tocarse en la ciudad,la antigua Frontera se une a la Provincia,son dos mundos distintos pero dentro de un mismo territorio.Uno es el mundo fronterizo donde las relaciones sociales son intensas y directas,no hay autoridad que medie entre uno y otro.El otro mundo,el de la Provincia,el actual en el 1900 ,es el mundo de las relaciones institucionales,moderadas por la ley y sus representantes.Para algunos ,que se dedican a la investigación de la llamada Araucanía,existe una confusión muy grande y por demás lamentable al mezclar ese mundo antiguo de La Frontera con este nuevo mundo de la Provincia.El estudio de las fiestas sociales es la mejor forma de ver como esos dos mundos se encuentran y van mezclandose,aunque siempre ,el mundo de la provincia se impone.El mundo de la Provincia es ciudadano,el mundo de La Frontera es rural y a lo más,de los fuertes.El pueblo mapuche es reconocible en el mundo Fronterizo,el mapuche en la provincia es un habitante más.Las fiestas públicas son el momento de encuentro y además de ritualizar ambos mundos,en muchos de esos eventos,los mapuches marchan como mocetones a caballo,junto con los obreros ,bomberos y escolares.


                              ..................................

                            LAS FIESTAS PATRIAS.
En medio de la mayor tranquilidad i de gran entusiasmo se efectuaron las fiestas conmemorativas del nonajésimo aniversario de nuestra Emancipación Política.
El pueblo de Temuco ha sabido celebrar dignamente el aniversario cívico,pues no hemos presenciado actos deprimentes,ni escenas bochornosas ;cada cual ha guardado compostura i orden.
Conforme al programa desde las primeras horas del

                                 DOMINGO 16

los edificios comenzaron a engalanarse con la bandera nacional i el comercio a cerrar sus puertas,para unirse al regocijo público.
A las dos de la tarde de ese día se verificó en el galpón de jimnasia de la escuela Superior de hombres una representación dramática i un acto de concierto a beneficio de la Iglesia Parroquial.
A esta fiesta de caridad,organizada con un tesón i una constancia admirables,por la señora Corina Martínez v. de Gómez,asistió una numerosa i distinguida concurrencia.
En la representación dramática tomaron parte una veintena de niñitas i niñitos que hicieron reír a los espectadores.
Era digno de verse a aquellos pequeñitos actores bailar con suma destreza las cuadrillas imperiales i el serrucho i admirable ,como en tan poco tiempo pudieron posesionarse de sus papeles i llegar a ejecutarlos con gracia i desenvoltura.
La señora Corina v. de Gómez fue muí felicitada por tan feliz éxito.
En el acto de concierto la Estudiantina Temuco,recientemente formada por el entusiasmo i el gusto artístico del señor Rodolfo Fuentes R.,hizo las delicias de la concurrencia tocando escojidas piezas,que agradaron sobremanera.
La Estudiantina cuenta actualmente con pocos miembros,pero no dudamos que dentro de poco se incremente su número con varias señoritas i jóvenes de nuestra sociedad.
La fiesta de que hablamos terminó a las 5 1/2 de la tarde.
En la noche la banda de Carabineros tocó una escojida retreta.
Al día siguiente


                                       EL LUNES 17
no pudieron efectuarse las fiestas anunciadas debido a una fuerte lluvia que desde las primeras horas de la madrugada se dejó sentir i que continuó sin interrupción hasta las seis i media de la tarde.
A esta hora comenzó a despejarse i se pudo llevar a cabo a las 81/2 P.M. la representación dramática anunciada a beneficio del Cuerpo de Bomberos i de la biblioteca de la Sociedad Progresista "La Juventud".
Se puso en escena el drama en tres actos i en verso del poeta i periodista chileno,don Juan Rafael Allende,titulada El Cabo Ponce,que fue desempeñado e interpretado con maestría i sentimiento por los miembros del centro literario "La Juventud".
La representación del Cabo Ponce,agrado muchísimo i así el público se lo hizo comprender a los actores,tributándoles grandes aplausos.
Puso término a la velada dramática una hermosa alegoría a la República i una corta i decidora alocución que le dirijió uno de los niños actores.
La concurrencia que asistió a esta función de beneficio,fué una de las  más numerosas que ha tenido Temuco,pues calculamos que no bajaría de seiscientas personas.
En la tarde de este mismo día se abrieron las ramadas,reinando en ellas desde un principio marcada animación,a pesar del pésimo tiempo i del mal estado de las calles que había que atravesar para llegar al local que ocupaban.
Al salir el sol del 


                                           DIA 18

la ciudad se despertó con el estampido de los cañones que desde  la Plaza Anibal Pinto,saludaban con una salva mayor la llegada del dia que año a año,nos recuerda uno de los acontecimientos mas  memorables i mas digno de recordación.La canción nacional se dejó escuchar en la misma plaza i resonó por  las calles de la ciudad el himno de Yungay i marchas marciales,que llenaban de entusiasmo i patriotismo.
A las 10 A.M.,llegaba a la plaza principal el Regimiento Carabineros i allí asistió a una misa de campaña que el señor Cura párroco ofició.
El altar estaba colocado,bajo el tabladillo de la Banda.
Durante la misa la banda de músicos tocó escojidas piezas.
A la 1 de la tarde se notaba gran movimiento i gran concurencia en los alrededores de la Iglesia Parroquial,debido a que media hora mas tarde se celebraría un solemne Te -Deum en acción de gracias al Altísimo por nuestra Emancipación Política.
A la 1 1/2 llegaba a la Iglesia el señor Intendente de la Provincia,don Luís W.Fuenzalida,ocupando el asiento de honor i teniendo a su izquierda al primer Alcalde de la Ilustra Municipalidad,don Amadeo Marín P.
Los demás asientos los ocuparon los señores :
-Augusto  Ruttenschoen,ajente consular del Imperio Jermánico.
-Pedro José Pérez,comandante del Regimiento de Carabineros.
-Santiago Carberry A.,secretario de la Intendencia.
Constantino Navarrete,ajente del Banco de Chile.
-José Luis Alarcón,tesorero fiscal.
-Alfredo Weber,sub-inspector de colonización.
-Juan de Dios Vásquez Rebolledo,rejidor municipal.
-Quiterio Riveros,rejidor municipal.
-Guillermo Fonck,injeniero jefe del ferrocarril de temuco a Carahue.
-Julio Acuña Castro,Injeniero de la Provincia.
-Leoncio  Rivera,Presidente de la comisión radicadora de indíjenas.
-Emilio Puga,miembro de la Junta de Vacuna i profesor del Liceo.
-Eduardo D.Muñoz,Notário Público i Conservador de Bienes Raíces.
-Luis Westermeyer,miembro de la  Junta de Beneficencia.
-Teófilo Duran,protector de indígenas.
-José del C.Alvarado,Visitador de Escuelas.
-Nemecio Gómez,Jefe de Estación.
-Cristián Cornely,Ingeniero de la Colonización.
-Andrés Laiseca,Injeniero de la Colonización.
Francisco M.Caldera,Capitán de Ejército i Ayudante de la Comandancia Jeneral de Armas.
-José Roberto Oñate,Capitán de Ejército.
-Luís Alvarez,Capitán de Ejército i varias personas más cuyos nombres se nos escapan.
Ofició en el Te - Deum el señor Cura Párroco,acompañado de dos relijiosos de la misión Franciscana i lo cantaron las asiladas de la casa de la Providencia,dirijidas por la señora Laura G. de Weber,que con todo entusiasmo i buena voluntad prestó su concurso para solemnizar este acto relijioso.
Despues del Te Deum se verificó un desfile el Rejimiento de Carabineros por las avenidas laterales de la Plaza Anibal Pinto,desfilando con paso de parada por delante del señor Intendente de la Provincia.
Igual desfile hicieron las escuelas públicas,llevando cada alumno banderolas de papel.
A continuación la comitiva oficial acompañó al Intendente hasta su casa habitación,en donde fué invitada por este funcionario a beber una copa de champagne,en memoria de los próceres que nos dieron patria i libertad.
Las demas fiestas anunciadas para ese día fueron suspendidas por la autoridad comunal debido al mal tiempo i acordó postergar las celebraciones de carácter municipal para el 8 de Octubre próximo,día en que se verificarán siempre que el tiempo lo permita,pues se cuenta con el entusiasmo de las Corporaciones i Sociedades que iban a tomar parte en dichas fiestas.
A las 6 1/4 P.M. se hizo una salva mayor i la Banda de Carabineros tocó el himno Nacional i el de Yungai al retirarse.
A las 7 de la tarde hubo un banquete en casa del señor Intendente de la Provincia ,al cual asistieron numerosos invitados.
A las 9 de la noche se abrió el bazar a beneficio del Cuerpo de Bomberos i del Hospital,que fué  organizado por la Comisión de las fiestas patrias i llevado a cabo por la señora Laura G. de Weber,secundada por varias señoritas de nuestra sociedad,que gustosas prestaron su concurso con el fin de allegar fondos a dos tan simpáticas instituciones.
La Sala Municipal,en donde estaba establecida la Rifa,se hizo por demas estrecha para contener la enorme cantidad de personas que  presurosas acudieron a depositar su óbolo en este Bazar de caridad.
La banda de Músicos tocó varias piezas de las mejores de su repertorio.
El resultado del Bazar fué sumamente halagador i a las 12 se clausuró para ciontinuarlo al siguiente día,


                                      EL 19


continuaron funcionando las ramadas i se corrieron diversas  carreras de caballos i n la noche continuó el Bazar con igual i quizás con mayor animación que en la noche anterior.
Idéntico resultado dió el 20,dia en que se clausuró.
Hemos oído decir  que el producido de las tres noches,alcanzó a mui cerca de quinientos pesos.
Tales han sido las festividades patrias con que el pueblo de Temuco conmemoró la gran fecha de nuestra Emancipación y que nosotros hemos descrito al correr de la pluma i de un modo pálido.
No queremos concluir sin haber dejado ántes constancia de los sentimientos filantrópicos i caritativos de la sociedad de Temuco,que acudió sin esfuerzo i entusiasta a estas fiestas que casi todas revestían un sello de beneficencia.
Si las demas fiestas,que figuraban en el Programa que oportunamente publicamos en ediciones anteriores,no se llevaron a cabo,no fué en modo alguno por culpa de la Comisión Organizadora,sino que a causa del mal tiempo,que obligó a postergarlas,mui a pesar de la autoridad comunal i de la Comisión.
No obstante,como lo decimos mas arriba,ellas se verificarán el 8 del próximo mes,aniversario también de un notable hecho de armas que vino a cambiar la faz de la guerra del Pacífico i que trajo por consecuencia el predominio marítimo de Chile.
En dicho dia,se quemarán en nuestra plaza principal hermosas piezas de artificio,se llevará a cabo la repartición de premios a los alumnos de las Escuelas Públicas i se verificara el concurso de los carros florales,discerniéndosela al vencedor el premio correspindiente,que consisitirá en un escudo de bronce con varias inscripciones conmemorativas.
Hemos tenido ocasión de ver dicho escudo i podemos asegurar que es un trabajo de mérito artístico que une la seriedad al buen gusto.
También en la noche del mismo día se pasearán por las calles centrales de la ciudad,diversos carros alegóricos,que serán arreglados con todo gusto i arte.
En esa fecha quedarán compensados no lo dudamos,los sacrificios que el Primer Alcalde señor Marín,el Presidente de la Comisión,señor Fuentes Rios i demas miembros de dicha comisión,hicieron a fin de confeccionar un Programa para celebrar las festividades patrias,digno de la ciudad de Temuco i de su culta sociedad.




















Fuente : Diario La Frontera del 27 de septiembre de 1910.